El New York Times destapó un entramado de corrupción y comercialización ilegal de cigarrillos en EE.UU. Dentro de este esquema estaría involucrado Horacio Cartes, en su carácter de empresario del rubro del tabaco, antes de ser Presidente de la República.
A nivel local, el diario ABC Color es el que se ha encargado de traducir los textos del medio estadounidense.
Entre 2006 y 2013, el Buró de Alcohol, Tabaco y Explosivos (ATF, por sus siglas en inglés) llevó adelante una investigación sobre el tráfico de cigarrillos. Jason Carpenter fue contratado para infiltrarse en el esquema.
El medio local publica este lunes la declaración del hombre ante la Corte distrital de los Estados Unidos, Distrito este de Carolina del Norte.
A continuación el escrito de ABC:
Interrogador: ¿Es justo decir que la empresa Tabesa era un objetivo de ATF?
Jason Carpenter: ¿Al momento de la adquisición de los bienes?
Interrogador: Sí, señor.
Jason Carpenter: Sí.
Interrogador: ¿Y desde cuándo era un objetivo?
Jason Carpenter: Desde… setiembre de 2008.
Interrogador: Okay.
Jason Carpenter: En mi conocimiento, no sé desde cuándo se convirtieron en un objetivo.
Interrogador: ¿Entonces fueron un objetivo por durante al menos tres años?
Jason Carpenter: Sí.
Interrogador: ¿Y usted construyó una relación con Tabesa que le permitiría recibir información confidencial que eventualmente la pasaría a ATF?
Jason Carpenter: Desarrollé una relación con personas empleadas por Tabesa. Y sí, pasé esa información a la ATF.
Interrogador: Eso es correcto. El señor Small testificó que adquirir esa relación causó que ustedes gasten US$ 2.500.000.
Jason Carpenter: Eso es correcto, sí.
Interrogador: ¿Construir una relación?
Jason Carpenter: Construir una relación, quiero decir, es mucho más que construir una relación. La ATF junto con otras agencias querían todo el producto que llegaba de América del Sur, Paraguay, específicamente que el producto de Tabesa esté en un sitio que ellos podían controlar. Entonces hubo muchos gastos relacionados a esto.
Interrogador: Sí, incluyendo la inversión en una fábrica de agua mineral.
Jason Carpenter: Gaseosas, sí.
Interrogador: ¿De Paraguay?
Jason Carpenter: Sí.
Interrogador: Lo que era una pérdida desde el comienzo, ¿verdad?
Jason Carpenter: Eso es correcto señor, sí.
Interrogador: Entonces, creo que estos objetivos eran malas personas.
Jason Carpenter: Había algunos que eran muy malos, sí.
Interrogador: ¿Hizo algún contacto personal con los objetivos?
Jason Carpenter: Oh, absolutamente.
Interrogador: ¿Cuál sería el objetivo de un contacto personal con objetivos?
Jason Carpenter: Bueno, como mencioné, yo debía desarrollar una relación personal una vez que ellos llegaban a nuestras dependencias. Querían que compráramos sus productos, esconder sus productos, cualquiera que sean, o que los ayudáramos a manipular los informes por dinero. Una vez que un individuo o una entidad se convertía en un objetivo, yo empezaba a informar sobre estos indivuduos y a enviar informes a la ATF o al FBI, dependiendo del objetivo.
Más detalles abajo:
Mención a López Moreira
El ahora jefe de Gabinete Civil de la Presidencia, Juan Carlos López Moreira, fue nombrado en la declaración de Carpenter.
A continuación la transcripción
Interrogador: Y el correo electrónico está dirigido… está fechado el 28 de febrero de 2011 a… no puedo pronunciar ese nombre…
Jason Carpenter: Juanca.
Interrogador: Juanca y Qs?
Jason Carpenter: Eso es correcto.
Interrogador: Quiénes son?
Jason Carpenter: Bueno, en ese momento, eran representantes de Tabesa.
Interrogador: De acuerdo, Tabesa es una… ¿sus dueños son gente de Paraguay?
Jason Carpenter: Eso es correcto.
Interrogador: Espefícicamente, el presidente, ¿el actual presidente de Paraguay?
Jason Carpenter: Sí
Interrogador: ¿Y ellos eran un objetivo?
Jason Carpenter: Sí.
Interrogador: ¿Para qué?
Jason Carpenter: Bueno, había muchas agencias que los investigaban a través del fiscal del distrito por narcotráfico, lavado de dinero, contrabando. Muchas agencias apuntaban a Horacio Cartes.
Interrogador: Okay, no es mi propósito adentrarme en eso.
Las capturas de la declaración se encuentran abajo (ABC Color):
