Carapeguá: la historia detrás de su nombre

El senador Eduardo Nakayama compartió en redes sociales una versión poco conocida sobre el origen etimológico de Carapeguá, distinta a la explicación más difundida que la asocia a la palabra guaraní karapé (bajo).

Según el testimonio que Nakayama atribuye a don Justo Pastor Díaz Álvarez, cuyo padre nació en 1886 en Ybycuí, los abuelos de este aseguraban que el nombre de la ciudad sería en realidad una contracción de Caraí Rapé Gua, que en guaraní significa “quien viene del camino de los señores”. La hipótesis cobra sentido si se considera que otras ciudades paraguayas surgieron de la unión o síncope de varias palabras, como Caazapá, derivada de ka’agüy jehasapa.

CARAPEGUÁ: Un señor me contó una versión desconocida del origen etimológico de Carapeguá, usualmente ligado a «karapé» (bajo). Su padre (n. 1886), natural de Ybycuí, decía que sus abuelos (n. ~s. XIX) aseguraban que el nombre de la ciudad (Carapeguá) es un síncope de Caraí Rapé… pic.twitter.com/GL63nnzEzD

— Edu Nakayama (@edu_nakayama) August 11, 2025

Durante el periodo colonial, Carapeguá ocupaba una posición estratégica en el Camino Real que unía Asunción con las Misiones Jesuíticas. En esa ruta, la localidad era un punto nodal para el pastoreo y la cría de ganado vacuno, mientras que otros tramos clave incluían el paso del río Tebicuary, entre Villa Florida y Caapucú.

Unite a nuestro canal de Whatsapp

En la tradición guaraní, los españoles eran llamados karaí, término que también se refleja en la denominación del idioma castellano como Caraí Ñe’ẽ. Así, el topónimo “Carapeguá” podría haber surgido como una referencia directa a quienes transitaban por ese camino.

El ingeniero Felipe Ramírez, oriundo de Carapeguá, confirmó la verosimilitud de esta versión, recordando que el escritor Juan Speratti ya la mencionaba como una de las teorías sobre el nombre de la ciudad.

Por RDN