The Economist destaca auge del idioma guaraní en Paraguay

El idioma guaraní en Paraguay fue destacado por The Economist en una publicación dedicada al bilingüismo y su creciente valoración social. El medio británico señaló que la lengua dejó atrás antiguos prejuicios y hoy ocupa un lugar central en la identidad nacional. Incluso presentó al guaraní como una lengua más “cool” que el español dentro de determinadas interacciones cotidianas.

La publicación menciona como ejemplo a estudiantes de Medicina de la Universidad Nacional de Asunción. Allí, futuros profesionales aprenden términos en guaraní para mejorar la comunicación con sus pacientes. The Economist también resaltó que cerca del 90 % de la población entiende la lengua, mientras alrededor del 40 % la utiliza diariamente en sus hogares.

Unite a nuestro canal de WhatsApp

El artículo pone especial atención en el jopara, la combinación habitual entre guaraní y castellano. Según el medio, este fenómeno convierte al país en uno de los lugares con mayor presencia real de bilingüismo. La lengua originaria mantiene así una fuerte presencia en conversaciones familiares, espacios educativos y actividades sociales.

Idioma guaraní gana terreno entre jóvenes y redes

The Economist repasó además la historia de discriminación que acompañó al idioma durante décadas. Recordó las restricciones a su uso escolar durante la dictadura de Alfredo Stroessner y su asociación despectiva con sectores rurales. La publicación señala que la Constitución de 1992 y la Ley de Lenguas de 2010 marcaron cambios importantes para su reconocimiento.

Actualmente, el guaraní también gana espacio en plataformas digitales y expresiones culturales. Jóvenes creadores producen contenidos educativos en TikTok e Instagram, mientras músicos incorporan la lengua a ritmos urbanos. También aumentó la elección de nombres en guaraní, como Yerutí y Marangatu, entre familias jóvenes.

La publicación menciona además la versión en guaraní de la “Oda a la Alegría”, interpretada por la Orquesta Sinfónica Nacional. También cita los saludos oficiales realizados en esta lengua por la reina Letizia de España. Estos ejemplos muestran, según The Economist, una mayor presencia del idioma en ámbitos culturales y públicos.

Guaraní, Paraguay’s indigenous language, is growing more popular. In June, Paraguayan football fans attributed their World Cup win over Germany to “Guaraní spirit”. Such zest reflects the recent revival of an ancient tongue https://t.co/Zu9flq49nU
Photo: AP pic.twitter.com/jWt07W58ia

— The Economist (@TheEconomist) August 23, 2026

El idioma guaraní enfrenta desafíos para conservarse

Pese a este crecimiento, la publicación advierte sobre señales que preocupan a especialistas. Datos de la Secretaría de Políticas Lingüísticas indican que las personas que hablan únicamente guaraní bajaron del 28 % al 12 % en dos décadas. Algunos lingüistas consideran que este descenso muestra un desplazamiento gradual frente al castellano.

Ante esta situación, instituciones públicas y centros académicos trabajan en la actualización del vocabulario técnico. También buscan ampliar la presencia del guaraní en inteligencia artificial, traductores automáticos y Wikipedia, denominada Vikipetã. The Economist concluye que la lengua pasó de ser motivo de discriminación a convertirse en un símbolo de pertenencia y valoración cultural.

Fuente: ABC C.